As cirurgiãs vasculares Nathalia Cardoso Oliveira e Dra. Gisele Peron participaram da tradução oficial para o português do livro Pequeno Atlas de Flebologia, obra idealizada pela flebologista Céline Eggen.
Reconhecida por seu trabalho em educação em flebologia, Dra. Céline Eggen desenvolveu o atlas com o objetivo de tornar as doenças venosas e seus tratamentos mais fáceis de compreender, tanto para profissionais da saúde quanto para pacientes.
O livro reúne cerca de 84 páginas com mais de 30 ilustrações didáticas, abordando os principais temas da flebologia moderna de forma visual, acessível e baseada em ciência. O material foi pensado para auxiliar na comunicação entre médico e paciente, ajudando no entendimento das doenças venosas, varizes e tratamentos atuais.
A participação na tradução para o português representou uma oportunidade especial de colaboração internacional e contribuição para um projeto educacional com impacto global.
Para Dra. Nathalia Cardoso e Dra. Gisele Peron, fazer parte da adaptação da obra para a língua portuguesa foi uma experiência importante não apenas do ponto de vista científico, mas também pela possibilidade de ampliar o acesso à educação vascular para profissionais e pacientes brasileiros.
A colaboração entre as três especialistas também ultrapassou fronteiras e foi promovida em encontros científicos internacionais, incluindo registros realizados na Indonésia durante ações voltadas à divulgação do projeto e da educação em flebologia.
O lançamento oficial da versão em português aconteceu durante o MARADVANCE 2025, em São Luís (MA), com a presença da Dra. Céline Eggen no Maranhão. Durante o evento, foi produzido um vídeo promocional especial apresentando o atlas, o projeto educacional e a importância da comunicação acessível na medicina vascular.
Assista ao vídeo oficial do projeto
Segundo o Prof. Sergio Gianesini, presidente da World Union of International Phlebology (WUIP), que assina o prefácio da obra:
“O atlas não é apenas uma ferramenta educacional esplêndida, mas também uma ferramenta perfeita para desenvolver uma relação médico-paciente direta, acessível e reconfortante.”
Atualmente, o atlas está disponível para venda online em formato digital, permitindo acesso global ao conteúdo educativo. Parte dos recursos arrecadados é revertida para apoiar experiências educacionais e projetos voltados à formação da nova geração de flebologistas em regiões carentes, por meio da fundação vWIN.
Adquira o seu aqui https://payhip.com/b/JDGkK
📘 O ebook está disponível em:
Atlas of Phlebology https://www.atlasofphlebology.com/
Informações do livro:
- Pequeno Atlas de Flebologia
- Autora: Dra. Céline Eggen
- Tradução: Dra. Nathalia Cardoso e Dra. Gisele Peron
- Ebook em PDF
- 84 páginas
- ISBN 978-90-836552-4-6
- Publicação: 11 de março de 2026
